1
00:00:03,041 --> 00:00:05,041
Ahoj, jsem detektiv Esther Monr--

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,958
Ahoj, jsem detektiv
Konstábl Esther Monroe.

3
00:00:13,666 --> 00:00:15,541
Jsem detektiv Esther Monroe.

4
00:00:17,166 --> 00:00:19,041
detektiv Monroe.

5
00:00:20,916 --> 00:00:22,541
detektiv Monroe.

6
00:00:30,416 --> 00:00:31,916
Promiň, že jsem tě zdržel.

7
00:00:31,916 --> 00:00:34,291
Jsem detektiv Monroe,
a doufám, že to zvládneš

8
00:00:34,291 --> 00:00:36,583
pomoci při an
aktivní vyšetřování.

9
00:00:38,916 --> 00:00:41,041
rád pomohu,
ale nemám žádnou vzpomínku

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,666
spojení s trestným činem.

11
00:00:42,666 --> 00:00:46,041
Poznáváte?
některý z těchto obličejů?

12
00:00:48,541 --> 00:00:50,416
Ne. Tyto lidi neznám.

13
00:00:50,416 --> 00:00:51,776
co jsi ty?
myslíte, že to udělali?

14
00:00:53,666 --> 00:00:56,208
Poslední noc ve vašem
doma byl zabit muž.

15
00:00:56,541 --> 00:00:58,208
Doufáme
že můžeš mít nějaké...

16
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
co!?

17
00:00:59,791 --> 00:01:01,333
SZO? Byl to někdo, koho znám?

18
00:01:01,333 --> 00:01:04,666
Pane Knoxi, jsem rád
sdílejte vše v našem souboru

19
00:01:04,666 --> 00:01:07,291
s tebou a já budu, ale nejdřív,
Potřebuji vaši spolupráci.

20
00:01:07,291 --> 00:01:08,416
Vydrž... ty, ty...

21
00:01:08,416 --> 00:01:09,541
nemůžeš jen tak...

22
00:01:12,166 --> 00:01:13,291
Bože můj.

23
00:01:20,708 --> 00:01:23,708
Ó! Bože můj.

24
00:01:31,166 --> 00:01:31,958
promiň.

25
00:01:31,958 --> 00:01:34,333
Um... Prostě
trochu škytavka na naší straně.

26
00:01:37,583 --> 00:01:38,583
To bylo hodně.

27
00:01:39,208 --> 00:01:40,208
Jo.

28
00:01:40,833 --> 00:01:41,833
Počkejte.

29
00:01:47,208 --> 00:01:48,833
Myslel jsem, že ses zbavil
krve a vnitřností.

30
00:01:48,833 --> 00:01:50,166
Jo, udělal jsem,

31
00:01:51,166 --> 00:01:53,666
Nemám tušení
proč tam pořád je.

32
00:01:55,458 --> 00:01:56,583
To je pokrok.

33
00:01:56,791 --> 00:01:58,041
No, možná...

34
00:02:03,666 --> 00:02:04,083
chápu to.

35
00:02:04,083 --> 00:02:04,833
Jde jen o to...

36
00:02:04,833 --> 00:02:06,666
Jsme tady tým, ne?

37
00:02:06,916 --> 00:02:08,596
Může mi prosím někdo zavolat?

38
00:02:10,291 --> 00:02:11,208
promiň

39
00:02:11,208 --> 00:02:12,541
zapomněl zapnout.

40
00:02:15,291 --> 00:02:17,916
Nemůžeme udržet
dělat to donekonečna

41
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
je to příliš traumatické.

42
00:02:19,791 --> 00:02:20,871
On je program.

43
00:02:21,708 --> 00:02:23,108
Necítí trauma.

44
00:02:26,291 --> 00:02:27,291
nesouhlasím.

45
00:02:28,458 --> 00:02:29,791
Myslím, že jsme blízko.

46
00:02:29,791 --> 00:02:32,458
Jen si myslím, že to musíme zkusit
jinou techniku.

47
00:02:33,541 --> 00:02:35,541
Možná potřebujeme
buď k němu upřímný.

48
00:02:44,166 --> 00:02:45,166
Proč ne?

49
00:02:45,541 --> 00:02:47,666
No, nenapsal jsi kód.

50
00:02:47,666 --> 00:02:49,666
Je tam celá řada věcí
to se může pokazit

51
00:02:50,791 --> 00:02:52,291
Pokud jí nedáme nějakou agenturu

52
00:02:53,791 --> 00:02:55,291
nikdy neuvidíme
průlom.

53
00:02:55,291 --> 00:02:56,416
Chápu to.

54
00:02:57,291 --> 00:02:59,333
prostě nevím
jestli je připravená.

55
00:02:59,333 --> 00:03:00,666
- Nejste připraveni?!
- Já ne

56
00:03:00,666 --> 00:03:01,291
Ona není!

57
00:03:01,291 --> 00:03:01,916
Je tak připravená!

58
00:03:02,166 --> 00:03:03,166
Dobře, takže...

59
00:03:13,166 --> 00:03:16,166
Dobře, ale ona to nemůže nechat
otázka, jak se to sem dostalo.

60
00:03:16,166 --> 00:03:17,166
Jo.

61
00:03:18,708 --> 00:03:19,708
Jednat.

62
00:03:21,833 --> 00:03:22,416
Dobře.

63
00:03:24,083 --> 00:03:25,523
Dobře, půjdeme znovu.

64
00:03:26,041 --> 00:03:29,666
Ale prostě nenechte předmět
otázka, jak se sem dostal, dobře?

65
00:03:30,041 --> 00:03:31,416
Naruší to programování.

66
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
Zkopírujte to.

67
00:03:37,291 --> 00:03:38,291
Akaana?

68
00:03:38,666 --> 00:03:39,666
Ano?

69
00:03:40,666 --> 00:03:43,208
Začněte nahrávat. Zasedání 13.

70
00:03:43,208 --> 00:03:44,833
Pan Isaac Knox.

71
00:03:44,833 --> 00:03:46,166
Uznáno.

72
00:04:10,958 --> 00:04:12,333
Ahoj

73
00:04:13,458 --> 00:04:14,708
Pane Knoxi.

74
00:04:16,333 --> 00:04:19,291
Jmenuji se Esther a jsem

75
00:04:19,291 --> 00:04:22,291
promiň, že říkám, že jsem
zde jako nositel
nějaké velmi špatné zprávy.

76
00:04:24,708 --> 00:04:26,541
Včera večer v 7:30

77
00:04:26,541 --> 00:04:28,916
byl jsi zavražděn ve svém domě.

78
00:04:30,541 --> 00:04:32,166
promiň?

79
00:04:32,541 --> 00:04:37,291
Pomocí skenů vašeho těla ano
byl vzkříšen jako hologram.

80
00:04:38,791 --> 00:04:42,833
Znovu jsme vytvořili váš
osobnost pomocí vašeho
dostupná online data.

81
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
Kdo ti dal právo?

82
00:04:51,166 --> 00:04:52,541
Ty ano.

83
00:04:53,166 --> 00:04:54,666
proč to děláš?

84
00:04:55,291 --> 00:04:57,166
Jsem detektiv

85
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
a teď jsi tady, abys
pomozte nám vyřešit vaši vraždu.

86
00:05:02,666 --> 00:05:04,083
Whoa whoa whoa whoa whoa.

87
00:05:04,083 --> 00:05:04,916
co to je?

88
00:05:04,916 --> 00:05:06,416
Drž hubu, to by mohlo
skutečně pracovat.

89
00:05:06,416 --> 00:05:08,541
Jo. Žádný hovno.

90
00:05:09,666 --> 00:05:11,666
Ale nemám
vzpomínka na zabití.

91
00:05:12,166 --> 00:05:14,208
Byli jste napadeni zezadu.

92
00:05:14,208 --> 00:05:16,791
Vaše lebka byla rozdrcena
s tupým předmětem.

93
00:05:21,541 --> 00:05:22,041
Ale tohle..

94
00:05:22,041 --> 00:05:23,833
tohle mi přijde velmi reálné.

95
00:05:23,833 --> 00:05:26,833
Mysl je an
neuvěřitelně výkonný stroj.

96
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Dokaž to.

97
00:05:34,416 --> 00:05:36,166
piješ kávu?

98
00:05:47,166 --> 00:05:48,541
Potřebuji mluvit se svou ženou.

99
00:05:50,041 --> 00:05:51,708
Chápu, že tohle je...

100
00:05:51,708 --> 00:05:52,833
Ne, musím zavolat své ženě.

101
00:05:53,666 --> 00:05:55,541
- Kde mám zavolat
- Pane Knoxi...

102
00:05:55,541 --> 00:05:58,208
pamatuješ si?
jak ses sem dostal?

103
00:06:02,333 --> 00:06:04,791
Ano byl jsem...

104
00:06:04,791 --> 00:06:06,041
Byl jsem ve svém bytě

105
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
a...a pak...

106
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
Nemám žádnou vzpomínku
jak jsem se sem dostal.

107
00:06:16,583 --> 00:06:17,708
Oh, ne ne ne ne

108
00:06:17,708 --> 00:06:18,291
to není dobré.

109
00:06:18,458 --> 00:06:20,291
Podívejme se, kam to povede.

110
00:06:20,291 --> 00:06:21,451
Ne, vystavujeme ji riziku.

111
00:06:23,333 --> 00:06:24,791
Můžu vidět tvůj odznak?

112
00:06:25,291 --> 00:06:28,833
Chápu, že to může cítit
nekonvenční, ale jací jsme

113
00:06:28,833 --> 00:06:30,916
zkoušet vlastně nikdy nebylo...

114
00:06:30,916 --> 00:06:31,666
Hmmmmm...

115
00:06:31,916 --> 00:06:33,291
zajímavá volba.

116
00:06:40,291 --> 00:06:42,708
Pokud uspějeme,
změní krajinu

117
00:06:42,708 --> 00:06:45,041
veškeré vyšetřování trestných činů...

118
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
Vy nejste policista.

119
00:06:53,666 --> 00:06:55,541
můžu se tě na něco zeptat?

120
00:06:58,791 --> 00:06:59,791
Samozřejmě.

121
00:07:00,708 --> 00:07:02,068
Vzpomínáš si?
jak ses sem dostal--

122
00:07:34,416 --> 00:07:35,916
co se tu děje?

123
00:07:39,833 --> 00:07:42,708
Promiň, jsme
jen... vyžehlení některých uzlů.

124
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
Prostě to nebyl náš den.

125
00:07:46,416 --> 00:07:49,416
Proč si nemůžu vzpomenout
jak jsem se sem dostal?

126
00:07:54,541 --> 00:07:55,541
Jste to vy?
mluvili o

127
00:07:55,541 --> 00:07:56,791
je si vědoma sama sebe?

128
00:07:56,791 --> 00:07:59,416
No, to je jasné
skutečné trápení.

129
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
Tak jsme to udělali!

130
00:08:00,541 --> 00:08:01,666
Ne, nemáme

131
00:08:01,666 --> 00:08:02,666
a já si myslím--

132
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
Ve skutečnosti musíme být
s tímhle opravdu opatrně

133
00:08:06,416 --> 00:08:07,416
dobře?

134
00:08:08,916 --> 00:08:11,041
A myslím, že my
vlastně musí začít znovu.

135
00:08:11,041 --> 00:08:12,416
Ne, ne, hej, hej

136
00:08:12,416 --> 00:08:13,416
rozhodně ne!

137
00:08:18,416 --> 00:08:21,583
Nemůžeme tu jen sedět a dívat se
ona takhle trpí, můžeme?

138
00:08:21,583 --> 00:08:22,666
Kdo to koupí?

139
00:08:23,416 --> 00:08:24,416
Pokud začneme znovu, že...

140
00:08:24,416 --> 00:08:26,583
to je... to je
měsíce práce, že?

141
00:08:29,166 --> 00:08:30,606
Museli bychom stavět
ji od nuly.

142
00:08:39,583 --> 00:08:41,503
Co se stalo
„inovace s integritou“ Cal?

143
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
Hej, podívej... podívej.

144
00:08:51,833 --> 00:08:53,041
já tě znám.

145
00:08:54,041 --> 00:08:55,291
Začneš znovu...

146
00:08:55,291 --> 00:08:56,958
budete toho litovat jako
jakmile to uděláš.

147
00:09:02,291 --> 00:09:03,333
Podívej, co jsi udělal.

148
00:09:04,583 --> 00:09:05,791
Nikdo nemohl udělat to, co jsi udělal ty

149
00:09:05,791 --> 00:09:06,833
udělal jsi úžasnou práci--

150
00:09:06,833 --> 00:09:07,333
Přestaň.

151
00:09:07,333 --> 00:09:08,666
To hovno ne
bude na mě pracovat.

152
00:09:13,666 --> 00:09:14,916
Není to tvoje přítelkyně.

153
00:09:16,166 --> 00:09:17,416
Je to zkurvená aplikace.

154
00:09:25,583 --> 00:09:26,583
Sonny...

155
00:09:27,416 --> 00:09:28,333
no tak kámo, jen..

156
00:09:28,333 --> 00:09:28,916
prostě nech toho.

157
00:09:34,458 --> 00:09:35,083
Nedělám si srandu

158
00:09:35,083 --> 00:09:36,541
prostě to nech v pohodě.
Dej mi to.

159
00:09:36,541 --> 00:09:38,083
Vypadni ze mě!

160
00:09:39,666 --> 00:09:40,666
Zkurvysyn.

161
00:09:47,791 --> 00:09:49,083
Tak-Sonny?

162
00:09:57,166 --> 00:09:58,541
kámo?

163
00:10:09,166 --> 00:10:10,666
Pojď člověče!

164
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
Esther.

165
00:10:52,791 --> 00:10:53,666
Samozřejmě

166
00:10:53,666 --> 00:10:54,666
promiň.

167
00:11:03,791 --> 00:11:05,166
Chystal se tě zabít.

168
00:11:08,583 --> 00:11:09,916
Zachránil jsem ti život.

169
00:11:16,291 --> 00:11:17,708
Tohle prostě musí zůstat mezi námi

170
00:11:17,708 --> 00:11:18,708
v pořádku?

171
00:11:19,666 --> 00:11:21,666
Musíme o tom přemýšlet
budoucnost firmy.

172
00:11:23,541 --> 00:11:24,916
Jsi naše největší aktiva.

173
00:11:30,208 --> 00:11:32,291
Ten... svět
se změní

174
00:11:33,583 --> 00:11:34,708
kvůli tobě.

175
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
Esther?

176
00:11:43,791 --> 00:11:44,791
Akaana...

177
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
ano?

178
00:11:46,791 --> 00:11:48,541
Zavolejte prosím pohotovostní službu.

179
00:11:49,666 --> 00:11:51,791
Hej... Jen tak
počkej chvíli, ano?

180
00:11:51,791 --> 00:11:52,666
Jistě.

181
00:11:52,666 --> 00:11:55,208
Mohl byste?
jako policie, hasiči nebo sanitka?

182
00:12:00,166 --> 00:12:01,791
Policie, prosím.

183
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
Chtěl bych nahlásit vraždu.